=anonymous=

雖然這首出了有點久了但因為一直很喜歡所以還是想來翻譯一下。

是說我一直以為這篇我翻完貼出來了，結果去完一趟日本回來才發現根本沒貼。(蠢

所以以下文章大部份是當時打的，就這樣吧。

當初翻譯Love Train的時候就覺得很喜歡這首B面曲O.M.G，雖然Jackson在裡面一直不停的重副特定字詞OMGOMG地很多人或許覺得很擾人，但我個人覺得那邊的低沉嗓音真的超級無敵性感。

跟朋友們聊天講到這首歌，大家一致(?)覺得這首歌的感想就是『Oh My God』。XDDD

反正韓文目前我還無能，就乾脆把之前沒譯但又很想譯的O.M.G拿來發文吧。（雖然我可以預想翻出來的感覺會跟Love Train差不多www）

這首曲子給我的感覺完全就是GOT7的色彩，有點囂張虛勢的浮誇感但又不失真實性。

以下O.M.G日文歌詞來自魔鏡歌詞網，以及部分參考Color Coded Lyrics網站。

成員part的顏色編碼參考Color Coded Lyrics網站，顏色僅標於原文以免影響譯文閱讀。

對譯文或日文歌詞有疑問歡迎留言提出，下文打*號的部分是不確定的部分，歡迎討論切磋。

*若有想要使用以下翻譯請在下面留言，並附上本文連結以及譯者名唷*

分色：JB, Mark, Jackson, Junior, YongJae, BamBam, YuGyeom

==========================================

作詞：Noday・Ragoon IM・Yuhki Shirai
作曲：Noday・Ragoon IM

日→中翻譯 by SpringShower

Yeah~ Come on 

Swagger like me 

Turn it up now 

Come and get it

It's so hot in here　視線を浴びて
It's so hot in here　沐浴在你的視線中

輝いた I'm the one　僕を見て
閃耀著 I'm the one　看著我

隙なんてないさ　完璧な夜に
在這完美的夜晚中　我們之間沒有間隙那種東西

Welcome to my Party　行こうぜ Follow me
Welcome to my Party　我們走吧 Follow me

I only see this girl　一瞬で心　奪われてしまうほど
I only see this girl　一瞬之間　心就要被奪走一般

その瞳に　吸い込まれそう
彷彿要被　那雙眼瞳吸進去一般

突然恋は始まった　君に夢中
突然開始的戀愛　為妳癡狂

Oh my god

Oh my god

Oh my god

Oh baby oh my God　衝動的 Feel so right
Oh baby oh my God　衝動的 Feel so right

もう手遅れさ　君以外考えられない
已經太遲了　無法思考除了妳之外的事

目と目が合う　ただそれだけで Girl
眼神互相交會　單單只是這樣 Girl

Oh baby oh my God　恋に落ちてく Fantasy
Oh baby oh my God　陷入戀愛之中 Fantasy

It's so hot in here　君に見とれて
It's so hot in here　被你凝視著

何もかも手につかなくて
完全無法集中心神

君の全てを手に入れたくて
你的全部事物都想要得手

初めてなんだよ　こんな気持ちは
這是第一次啊　我居然也會有這樣的心情

I only see this girl　刺激的さ　まだ終わらない Party time
I only see this girl　刺激的　還沒有結束的 Party time

二人きりで　抜け出さないか？
就我們兩個人　要不要一起逃走呢？

最高の時間が　味わいたい　朝が来ても
想要品嘗　最棒的時間　就算早晨來臨

Oh baby oh my God　暴走気味 Feel so right
Oh baby oh my God　暴走邊緣 Feel so right

Girl　ここに来て　ありのままの僕を見てよ
Girl　過來這裡　看看原原本本的我吧

求め合う甘い　感情が溢れた Girl
互相渴求甜美的　感情滿溢而出 Girl

Oh baby oh my God　溺れる愛は Fantasy
Oh baby oh my God　沉溺其中的愛是 Fantasy

Yeah baby boo　誰もが振り返るぜ I'm so cool
Yeah baby boo　誰都會為我回頭 I'm so cool

Baby　何躊躇ってる？　取り澄ました顔して You love me
Baby　還在猶豫什麼？　裝做一副無所謂的樣子 You love me

この想いは止まんない　君と二人きりの夜たまんない Girl
想念無法停止　與你兩人獨處的夜晚令人難以忍耐 Girl

お互いの瞳にはほら　君と僕が見えてる　まるで mirror
彼此的眼瞳裡你看　可以看得見你和我　簡直就是 mirror

Oh My God

Oh My God

Oh My God

Oh My God

Oh baby oh my God　衝動的 Feel so right
Oh baby oh my God　衝動的 Feel so right

もう手遅れさ　君以外考えられない
已經太遲了　無法思考除了妳之外的事

目と目が合う　ただそれだけで Girl [Bam/JB]
眼神互相交會　單單只是這樣 Girl

Oh baby oh my God　恋に落ちてく Fantasy
Oh baby oh my God　陷入戀愛之中 Fantasy

==========================================

以上，感謝看到這裡的各位。