雖然這首出了有點久了但因為一直很喜歡所以還是想來翻譯一下。
是說我一直以為這篇我翻完貼出來了，結果去完一趟日本回來才發現根本沒貼。(蠢
所以以下文章大部份是當時打的，就這樣吧。
當初翻譯Love Train的時候就覺得很喜歡這首B面曲O.M.G，雖然Jackson在裡面一直不停的重副特定字詞OMGOMG地很多人或許覺得很擾人，但我個人覺得那邊的低沉嗓音真的超級無敵性感。
跟朋友們聊天講到這首歌，大家一致(?)覺得這首歌的感想就是『Oh My God』。XDDD
- Feb 14 Sun 2016 01:06
-
[GOT7] O.M.G 歌詞日中翻譯 || 2nd Japanese Single Love Train
- Jun 18 Thu 2015 08:59
-
[GOT7] So Lucky 歌詞日中翻譯 || 1st Japanese Single Around the World
這次要來翻譯GOT7第一張日文單曲Around the World的B面曲So Lucky！感謝萱大的點菜捧場XDDDD
來放一個不久前在日本的現場飯拍和他們當初錄這首歌的官方紀錄影片。（總要有曲子才能對著歌詞看吧ｗ）
Cr. suci justika
Cr. GOT7 Japan Official YouTube Channel
其實比起主打Around the World我更喜歡這首B面曲，旋律朗朗上口歌詞簡單明瞭，一看之下才發現原來是Jun. K寫的！當時正在看浪漫偶像，Jun. K在節目裡的形象就是個溫柔又照顧女孩子的大哥哥，知道這首歌是他寫的之後覺得對這個2pm的哥印象又大加分了。
- Jun 12 Fri 2015 12:47
-
[GOT7] Love Train 歌詞日中翻譯 || 2nd Japanese Single Love Train
我們GOT7的新日單終於在06/10發行啦！
等不及要來翻譯他的歌詞了哈哈哈哈哈。
因為目前官方youtube頻道還沒有放完整版MV所以先上個短版官方影片。
雖然說之前我就有在試著聽寫他們的歌詞，但你知道的，他們外國人要唱日文總是有個奇妙的腔調，歌詞內容又常常很不口語所以無法寫出完整歌詞。
結果今天在網路上就有找到完整歌詞了，想說趕快來翻譯一下。
- Jun 11 Thu 2015 22:01
-
[GOT7] Woman Insight 訪談 || 日翻中
訪問翻譯補上傳。這份當初也是翻給常互動的金有謙臉書粉絲頁的管理者，為了想要自己也存一份所以上傳到自己的blog不算過分吧？
雖然後來很快就看到有對岸的簡中翻譯，但還是想要存一下，畢竟還是自己的心血。
以下是Woman Insight的訪問，文章連結內收。
原文連結：今年注目のイケメン・GOT7が新曲「LOVE TRAIN」リリース！メンバーの意外な本音インタビュー
內有帥圖，但連結過久了可能會死掉，所以先看先贏。（欸
- Jun 09 Tue 2015 21:36
-
[GOT7] 女性自身 訪談 || 日翻中
補上傳訪談翻譯。這篇當初是翻給互動頻繁的金有謙臉書粉絲團管理者，對方當天貼我當天翻完，翻到深夜兩點。XDD
雖然之後都有很多人上字幕了但還是想補個紀錄畢竟也是自己的心血。
這篇原文是訪問影片，原文影片下收。
原文影片。
Cr: JISIN CHANNEL
- May 31 Sun 2015 00:41
-
Wisteria 紫藤執事喫茶 初歸 || feat. Poseidon
因為最近工作上覺得太多不順心的事搞得心情很雜亂，於是就想起了以前大學的時候曾經一度非常熱衷的執事喫茶。
擇日不如撞日，當下就決定週末衝台北一趟，衝一發沒有去過的Wisteria。
以下簡單心得紀錄，but無照片，請小心服用。 （我覺得這篇文章有種寫不完的趨勢OTL 決定先放出來）
以前大學的時候非常喜歡一間座落在公管的執事喫茶Gloria已經倒了，所以沒有辦法去再續前緣只好尋找新的店了。
就我所知台北有兩間執事喫茶，一間是在台北地下街的Chitty Mood少女心，另一間是在西門町附近的Wisteria。不過不知道他們是不是都還活著就是了啦...總覺得如果打去發現已經倒了一點都不意外，台灣就是這樣一個很難培養小眾文化的地方。
- May 26 Tue 2015 21:29
-
[Real GOT7] S3 EP1 || GOT7 Got the Power
終於出來了！！！
代表他們回歸已近，實在是引頸企盼！！
不過JYP官方youtube還沒出來，先放Global GOT7的影片。
終於出來了，趕緊換上 JYPE的官方youtube影片！！ ↓↓↓
前面的這個開場是怎樣www
- May 20 Wed 2015 12:48
-
[GOT7] Love Train MV short ver. || 2nd Single in Japan short ver. [內含日中翻譯]
因為忍不住在PTT JYPE板上面分享了日文翻譯，想說還是來自己的頁面發一篇完整逐字翻譯文章。
算是做個紀錄吧。（內文有部分修正）
.....對，繼VIXX之後我又掉韓團坑了。（艸
真心深刻體會到什麼叫坑坑相連到天邊，不過掉坑的過程又是另一個故事了，容我擇日再述。
這篇文章主要是要記錄影片翻譯以及觀賞心得這樣。（說實在最近我的心思都放在這團上面，要寫些別的也有點困難XDD）
- Feb 17 Tue 2015 11:45
-
[VIXX] LIVE@Taiwan, Taipei
0215的週末去看了VIXX的演唱會，對不起我大拖稿了到現在才全部寫完。XDDDDD
是我人生中的第一場大型演唱會，就獻給了自己從來沒有想過會喜歡上的韓團。
雖然結束之後心裡充滿惆悵，但還是非常開心自己的演唱會初體驗獻給了這群孩子。
以下是碎碎念和murmur很多落落長的心得，請小心取用。
以下內文借用推坑友人minshechiang 的歌單，感謝提供！
- Aug 18 Mon 2014 00:32
-
所謂OL？
「現在我是不是已經算是所謂的OL了呢？」就在剛剛突然想到這個問題。在過去，所謂「OL」這種形象明確並且指涉特定特定族群（或許有些人還有些奇妙的妄想？）的詞彙，現在自己居然也已經成為其中一員了。
不知不覺工作到現在也快要滿一年了，時間過得非常快。當初接任的姐姐早就已經下台南、又到台中去了，原本當我指導員的秘書姐姐現在也已經飛往澳洲去實踐她的夢想了，新從台南被調派上來支援的姐姐人很好相處，讓我的辦公室日常得以過得更加自在。也不知道該說是與想像相符還是不符，畢竟從沒領過薪水的我對於所謂的「職場」的想像總是相當模糊。這裡的日子非常平淡而安穩，雖然我的Boss很兇對事情要求的又很仔細，雖然總是覺得跟身邊的同事們頻率不同調，雖然星期一到星期五總是睡不好，雖然每個禮拜一總是非常希望週末可以快點到來，就這樣不知不覺地也要滿一年了。
我週間的日子大概長這樣：7:00起床，梳洗更衣化妝，7:45下樓吃早餐，8:10出門，8:20到公司，8:30晨會，8:45點名，9:00發傳真倒咖啡豆，11:45發第二次傳真，12:00午休吃午餐，1:00午睡，1:20下午開始，3:30發第三次傳真，5:30發最後一次傳真，6:00~6:30離開公司，7:00回家吃晚餐，8:00洗完碗上樓開始休閒時間，10:30洗澡，11:30~12:30準備休息（真正睡著大概在1:00 ~ 1:30之間）。
有時候還是會一個不小心太晚睡，不過跟以前還沒有開始工作相比之下應該算是有規律多了，只是睡眠時間比以前更短，因此到了週三或週四總是精神很差，盯一整天的電腦也常讓我眼睛酸澀（我又戴隱形眼鏡），總覺得近視好像加深了。雖然坐辦公室應該已經算是非常輕鬆的工作了，但或許是因為對Boss的的那份恐懼敬畏讓我每天精神都繃得很緊，下了班回家之後也都不太有什麼動力去運動，以至於從進公司到現在為止我至少胖了五公斤。
五公斤欸！！超傷心的啊！我覺得我大五那一年減的份都要被我用光了。
- Aug 15 Thu 2013 18:03
-
影子先生與仙境傳說。
最近好像老是這樣……或許是因為現在處於一段新的關係之中，所以變得時不時會想起以前的事情。要說是比較也好、對照也罷，總之就會突然想起一些以前的事情。一些很小很瑣碎，不是很重要，但是卻很有味道。散落在腦海裡不知道什麼地方的記憶。
建議配合閱讀的背景音樂，不喜歡的人可以按掉。XDD
這是以前國中時候的事。
那個時候網誌和無名小站這種部落格還沒有（或者是當時我沒有接觸？）興盛起來，反而是個人網站正流行的時期。就是那種用html語法或者是其他軟體架的簡單個人網站，通常裡面會放個人的創作，圖或者小說什麼的，也會有留言版，來訪的瀏覽者就可以在這個版塊跟站主互動。
在還沒有接觸網路遊戲之前，我是那種會固定每段時間瀏覽這些個人網頁，並且期待著站主回給我的留言的小女生。對於那個時候的我而言，網路是一個神秘而且充滿夢想（與理想？）的世界，可以遇到很多與自己興趣相同而且厲害的人，透過網路這個媒介讓我覺得自己與螢幕對面的人們建立起了一種特殊的友誼關係。當然我知道實際上自己與這些人們完全不認識，中間還有一大段用以保護彼此的距離，但……你知道，那個時候我也只有十三、四歲（名副其實的中二），這種網路上的活動滿足了當時的我心理上的充實感。
